marcher à voile et à vapeur
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir à voile et à vapeur
Locution verbale
[modifier le wikicode]marcher à voile et à vapeur \maʁ.ʃe a vwa.l‿e a va.pœʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de marcher)
- (Marine) (Désuet) Utiliser les deux modes de propulsion de la voile et de la vapeur, en parlant de navire.
Le Great Eastern, imaginé par Isambard Kingdom Brunel fut le premier paquebot géant. Il marchait à voile et à vapeur (pyroscaphe veut dire bateau à vapeur).
— (Baptiste Marcel, Le Great-Eastern, www.dunwich.org, 02/12/2007)
- (Sens figuré) Être bisexuel, en parlant d'un homme ou d'une femme.
Josiane elle marchait à voile et à vapeur et ça m’étonnait qu’elle aille jusqu’au bout avec ce type-là parce que d’abord il était pas beau et qu’en plus il était fauché.
— (J. Lanzmann, L'Âge d'amour, 1987 [1979], p. 8 et 47 ds Bernet-Rézeau, 1989)Ça tombe bien : El Padrino marche à voile et à vapeur, et ce sont, semble-t-il, des copains de son milieu qui lui dégotent en 1983 un emploi de top-model masculin à Mexico, capitale fédérale.
— (Patrick Bard, La Frontière, Éditions du Seuil, 2002, 2015)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : bat for both sides (en), swing both ways (en), be AC/DC (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Paris (France) : écouter « marcher à voile et à vapeur [maʁ.ʃe a vwa.l‿e a va.pœʁ] »
- France (Lyon) : écouter « marcher à voile et à vapeur [Prononciation ?] »