à voile et à vapeur
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) A l’apparition de la propulsion mécanique par des moteurs à vapeur, la marine fut équipée de bateaux qui se propulsaient par la voile et par la vapeur ; le qualificatif fut étendu à toute flotte dotée de tels bateaux mixtes et de navires non mixtes, soit à voile, soit à vapeur. Le sens figuré apparait tard, probablement dans les années 1950-1960 ; son origine est indéterminée.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à voile et à vapeur \a vwa.l‿e a va.pœʁ\ |
à voile et à vapeur \a vwa.l‿e a va.pœʁ\ invariable
- (Sens propre) (Marine) (Vieilli) Qualifiait un navire qui pouvait être propulsé, au choix ou conjointement, par la force du vent et par un moteur à vapeur.
La question de savoir, s’il y a réellement bénéfice à employer le navire mixte à voiles et à vapeur préférablement au navire à voiles , n’est plus discutable aujourd’hui.
— (André Ortolan, Traité élémentaire des machines à vapeur marines, Paris, E. Lacroix, 1839, page 397)Tout navire du commerce à voile et à vapeur sera tenu de se conformer rigoureusement aux dispositions applicables aux navires à voile et à vapeur de l’État ; […].
— (Amable André Sibille, Jurisprudence et doctrine en matière d’abordage, 1853, page 241)
- (Sens figuré) (Idiotisme) Bisexuel.
Notre Grec, d'après ce que tu me dis, paraît être à voile et à vapeur, car il n'empêche pas qu'il est l’amant en titre de la belle Olga !…
— (Yves Sinclair, Vitos a des idées noires, Paris : Éditions de l'Arabesque, 1962, chap. 3)Cela dit, Conrad ne faisait pas du tout pédé. Peut-être même ne l'était-il que pour le service. Il devait être à voile et à vapeur.
— (Richard Caron, TTX-75 à Antwerpen, Éditions Fleuve Noir, 1968, chapitre 8)J’écris « sexes » au pluriel, car je pense qu’il y en a deux. En fait, et depuis toujours, il y en a trois : le troisième « comptant » pour environ 10 %. Mais ce 10 % est déterminant. Plusieurs députés ou anciens députés sont à « voile et à vapeur ».
— (Jean-Paul Desbiens, Comme un veilleur : journal : années 2002 et 2003, 2004, page 40)Nous nous adonnions toujours à notre arnaque, notre arnaque du « petit oiseau » à l’intention des hommes d’affaires homosexuels et des Cubains à voile et à vapeur, […].
— (R.-J. Ellory, Seul le silence, Sonatine, 2012)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]→ voir bisexuel
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « à voile et à vapeur [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à voile et à vapeur [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à voile et à vapeur [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « à voile et à vapeur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à voile et à vapeur [Prononciation ?] »