manutergium
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | mănŭtergĭum | mănŭtergĭa |
| Vocatif | mănŭtergĭum | mănŭtergĭa |
| Accusatif | mănŭtergĭum | mănŭtergĭa |
| Génitif | mănŭtergĭī | mănŭtergĭōrum |
| Datif | mănŭtergĭō | mănŭtergĭīs |
| Ablatif | mănŭtergĭō | mănŭtergĭīs |
mănŭtergĭum \ma.nu.'teɾ.gi̯um\ neutre
- Essuie-main.
Facitergium et manutergium a tergendo faciem vel manus vocatur.
— (Isidore de Séville, Opera omnia, Livre XIX, chapitre 26)- L’essuie-tête et l’essuie-main sont appelés ainsi de ce qu’ils essuient la tête ou bien les mains.
- (Liturgie) Linge d'autel servant à essuyer les mains du prêtre après la prière du lavabo, manuterge.
Ad subdiaconum pertinet calicem et patenam ad altarium Christi deferre, et Levitis tradere, eisque administrare; urceolum quoque, et aquamanilem, et manutergium tenere, et episcopo, et presbyteris, et Levitis pro lavandis ante altarium manibus aquam praebere.
— (Isidore de Séville, Epistolae in Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, 1844)- Il revient au sous-diacre de porter le calice et la patène à l’autel du Christ, de les remettre aux diacres et de leur administrer ; de tenir également le cruchon, l’aquamanile et le manuterge ; puis de mettre à disposition de l’évêque, des prêtres et des diacres l’eau pour laver leurs mains devant l’autel.
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Anglais : manuterge
- Français : manuterge
- Italien : manutergio
Références
[modifier le wikicode]- « manutergium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « manutergium », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage