manspreading

Français

Étymologie

(2015) De l’anglais manspreading, composé de man (« homme ») et de spreading (« s’étendre »).

Nom commun

Exemple de manspreading dans le métro de Stockholm

manspreading \man.sprɛ.diŋ\ masculin

1. (Féminisme) (Anglicisme) Comportement masculin observable dans les transports en commun consistant à s’asseoir en écartant les cuisses occupant alors plus d’un siège.
   • Le « manspreading », tendance masculine à s’asseoir les jambes écartées, entre dans le dico — (Article de 20minutes.fr, 04 septembre 2015, [lire en ligne])

Hyperonymes

• écarter les cuisses

Vocabulaire apparenté par le sens

• mansplaining
• manterrupting

Synonymes 

• syndrome des couilles de cristal

Traductions

• Allemand : Manspreading (de) neutre
• Anglais : manspreading (en)
• Arabe : تمدد الشخص (ar)
• Arménien : մենսփրեդինգ (hy)
• Asturien : manspreading (ast), despatarramiento (ast) masculin, despatarre masculín (ast) masculin
• Basque : manspreading (eu)
• Bikol central : manspreading (bcl), man-sitting (bcl)
• Catalan : eixancarrament masculí (ca) masculin, espatarrament masculí (ca) masculin, manspreading (ca)
• Chinois : 男性開腿 (zh)
• Coréen : 쩍벌남 (ko)
• Espagnol : manspreading (es) masculin, despatarramiento (es) masculin, despatarre masculino (es) masculin
• Espéranto : vira diskrurado (eo), manspreading (eo)
• Finnois : äijähaara (fi), manspreading (fi)
• Galicien : manspreading (gl) masculin, espraiamento (gl) masculin
• Hébreu : manspreading (he)
• Hindi : मैनस्प्रेडिंग (hi), पुरुष-पसार (hi)
• Ido : virala disgambigo (io)
• Indonésien : manspreading (id), man-sitting (id)
• Japonais : 大股座り (ja) ōmatazuwari, マンスプレッディング (ja), 大股開き (ja) ōmatabiraki
• Lituanien : manspreading (lt)
• Ourdou : زائد نشست گیری (ur)
• Persan : گشادنشینی مردانه (fa)
• Picard : égajéte (*)
• Portugais : manspreading (pt), man-sitting (pt)
• Russe : мэнспрединг (ru)

Prononciation

• La prononciation \man.sprɛ.diŋ\ rime avec les mots qui finissent en \iŋ\.
• France (Toulouse) : écouter « manspreading [man.sprɛ.diŋ] »
• Somain (France) : écouter « manspreading [man.sprɛ.diŋ] »

Voir aussi

• manspreading sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(2014) Composé de man (« homme ») et de spreading (« s’étendre »).

Nom commun

Manspreading depicted on an old engraving showing two masculine figures coming to an agreement (Le manspreading représenté sur une ancienne gravure montrant deux figures masculines concluant un accord)

manspreading \ˈmæn.spɹɛd.ɪŋ\

1. (Féminisme) (Indénombrable) Manspreading.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• man-sitting

Hyperonymes

• seat hogging

Vocabulaire apparenté par le sens

• mansplaining
• manterrupting

Forme de verbe

manspreading \ˈmæn.spɹɛd.ɪŋ\

1. Participe présent et gérondif de manspread.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• manspreading sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)