mandrouilhat

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mutation	Infinitif
Non muté	mandrouilhat
Adoucissante	vandrouilhat

mandrouilhat \mãn.ˈdru.ʎːat\ transitif direct (voir la conjugaison), base verbale mandrouilh-

1. Mâchonner, mâchouiller.
   • Amañ, ouzh taol, e fell din mandrouilhat va zamm boued, evel ar gristenien all. — (Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 64)

     Ici, à table, je veux mâchonner ma nourriture, comme tout le monde.

2. Ruminer.
3. Marmonner.
   • Hag an Tad Adam a gloz e zaoulagad e-keit ma kendalcʼh e vuzelloù da fiñval evel pa vefe o vandrouilhat gerioù latin. — (Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, n^o 103, mars - avril 1964, page 102)

     Et le Père Adam ferme les yeux tandis que ses lèvres continue à bouger comme s’il était en train de marmonner des mots latin.

Références

• « mandrouilhat (T) et ruminer » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 438a
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 545b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 814b