mandarinal
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | mandarinal \mɑ̃.da.ʁi.nal\ |
mandarinaux \mɑ̃.da.ʁi.no\ |
| Féminin | mandarinale \mɑ̃.da.ʁi.nal\ |
mandarinales \mɑ̃.da.ʁi.nal\ |
mandarinal \mɑ̃.da.ʁi.nal\
- Qui appartient aux mandarins, qui a le caractère du mandarin.
Les marchands y sont très méprisés [en Chine]… ce dédain mandarinal pour le commerce nuit beaucoup au progrès des sciences.
— (Voltaire, Mélanges littéraires : Lettres chinoises, indiennes, et tartares VII)Sous les Ts’ing, on envoya jadis des fils de familles mandarinales, qui se firent passer en Europe pour comtes et barons, et y nocèrent à cœur joie...
— (Léon Wieger, Chine moderne, tome 2 : Le flot montant, Imprimerie de Hien-hien, 1921, page 386)[…], de même que la domination sociale des mandarins avait assuré la domination de la Chine à l’échelle de l’Asie, avant que le système mandarinal ne se sclérose, dès le XVIIe siècle, le recrutement par examen devenant de plus en plus une fiction ….
— (Joseph Morsel et al.; « L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat… », 2007)
- (Sens figuré) (Ironique) Qui concerne les lettrés ou savants munis de titres universitaires ou de grades officiels.
Mais d’autres, qui eussent dû se réjouir, se sentirent au contraire menacés dans leurs prérogatives mandarinales et leur statut : un certain nombre d’historiens professionnels.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 21)
Traductions
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (mandarinal)