malmener
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]
malmener \mal.mə.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Maltraiter en paroles, en actions.
Il l’a bien malmené.
Les gendarmes ont grand tort de malmener les criminels. Sans eux, ils n'existeraient pas.
— (Alphonse Allais, Les Pensées )
- Faire essuyer à quelqu’un un grand échec, une grande perte.
L’ennemi a bien malmené leur avant-garde.
On l’a fort malmené à ce jeu, dans ce procès.
- Faire subir un préjudice.
Il était venu la veille au soir, affolé, me prier d’intercéder pour un ami dont des chenapans avaient malmené la signature.
— (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 327)Partout dans le monde les manuels scolaires sont quelque peu malmenés, dans des sens divers : […] ; dans les pays riches, c'est le règne du « photocopillage » et dans les pays pauvres, les objectifs de mise à disposition d'un manuel par enfant sont loin d'être atteints..
— (François-Marie Gérard et Xavier Roegiers, « Introduction » de l'ouvrage Des manuels scolaires pour apprendre: Concevoir, évaluer, utiliser, De Boeck Supérieur, 2e édition, 2009, page 7)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : keqtrajtoj (sq)
- Espagnol : maltratar (es), zarandear (es)
- Italien : maltrattare (it)
- Kotava : rotaskipedá (*), yandé (*)
- Occitan : malmenar (oc)
- Portugais : maltratar (pt)
- Solrésol : resido (*)
- Suédois : misshandla (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « malmener [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malmener), mais l’article a pu être modifié depuis.