malheur à

Français

Étymologie

Composé de malheur et de à.

Locution interjective

malheur à \ma.lœ.ʁ‿a\

1. Se dit par imprécation.
   • Malheur aux impies ! Malheur à moi, si jamais je cède à ses instances !
   • Le Duc. – Malheur à toi si tu joues avec ma colère !
     La Marquise. – Oui, malheur à moi ! malheur à moi ! — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 6)

Dérivés

• malheur à celui par qui le scandale arrive
• malheur aux vaincus ! (maxime d’après laquelle les vaincus doivent subir la loi du vainqueur (latin Vae victis !))

Traductions

Se dit par imprécation. (1)

• Allemand : wehe (de)
• Anglais : woe unto (en)
• Arabe : ويل لِ (ar)
• Italien : guai (it)
• Same du Nord : vuoi (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « malheur à [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « malheur à [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malheur à)