maladresse
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maladresse | maladresses |
| \ma.la.dʁɛs\ | |
maladresse \ma.la.dʁɛs\ féminin
- Défaut d’adresse.
Cette personne est d’une si grande maladresse qu’elle ne peut toucher à rien sans le briser.
- (Sens figuré) Manque de savoir-faire ou manque d'habileté à bien faire.
[…], il devenait taciturne, maussade, ne répondait qu’avec difficulté aux questions qu’elle lui adressait et avec cette maladresse habituelle aux amoureux peu aguerris, il saisissait le premier prétexte venu pour la quitter.
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)Dernièrement, j’avais eu la maladresse de m’enrhumer en pleine chaleur. Voilà pourtant ce que c'est que de devenir vieux : on ne peut résister à rien.
— (Émile Thirion, La Politique au village, p. 125, Fischbacher, 1896)Chez les écolos, l’erreur de distribution n’est pas un accident électoral, c’est une seconde nature. Cette maladresse congénitale finirait par les rendre sympathiques […].
— (Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), no 772 du 4 février 2012)Les multirécidivistes sont paranos, […]. À chaque fois qu’ils tombent, ils analysent en détail le dossier judiciaire pour connaître ce qui leur a été fatal, apprenant de leurs maladresses.
— (Fabio Benoit, Mauvaise personne, Lausanne & Paris : Éditions Favre, 2019)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Ungeschick (de) neutre, Ungeschicktheit (de) féminin
- Anglais : clumsiness (en)
- Breton : dizampartiz (br) féminin
- Espagnol : torpeza (es)
- Espéranto : mallerteco (eo)
- Finnois : taitamattomuus (fi)
- Hongrois : ügyetlenség (hu)
- Néerlandais : onhandigheid (nl)
- Normand : achocrise (*)
- Picard : anequiche (*)
- Russe : ляп (ru) ljap, неловкость (ru) nelóvkostʹ
- Same du Nord : čuorbivuohta (*)
- Suédois : oskicklighet (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ma.lad.ʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
- France (Paris) : écouter « maladresse [ma.lad.ʁɛs] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maladresse), mais l’article a pu être modifié depuis.