machinalement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]machinalement \ma.ʃi.nal.mɑ̃\
- D’une manière machinale.
Il ne faut pas se contenter de comparer toutes les actions des bêtes à ces mouvements que nous faisons, dit-on, machinalement, comme si ce mot machinalement expliquait tout.
— (Etienne Bonnot de Condillac, Trait. anim. II, 5.)Le peuple, accoutumé par la crainte et par l’exemple des grands à obéir machinalement, ne sait plus s’il est de la même espèce qu’eux, et croit enfin que sa situation déplorable est son état naturel.
— (Etienne Bonnot de Condillac, Étud. hist. 1re part. ch. 7.)Elle ne répondit que machinalement et de manière à prouver qu’elle n'avait pas écouté.
— (Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Mme de Maintenon, t. II, p. 193, dans POUGENS.)Deux fois même sa main serra machinalement la bride, comme s’il obéissait à une voix secrète qui lui commandait de revenir sur ses pas ; […].
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)Le docteur tapait machinalement, avec sa cuillère à café, sur le bord de la table et la vieille bonne desservait lentement en cherchant à parler avec ses maîtres.
— (André Chamson, L'auberge de l'abîme, Grasset, 1933)Maître Sedagne ordonna à Gaspard d’astiquer les cuivres, puis sortit et ferma la porte à clé. Gaspard entreprit machinalement son astiquage.
— (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)Toujours aussi machinalement, Aline allumait quotidiennement son ordinateur. Elle se loguait sur la messagerie.
— (Yann Hifrey, Engagée, TheBookEdition, 2014, p. 314)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : mechanically (en)
- Croate : automatski (hr)
- Italien : macchinalmente (it)
- Sicilien : machinalmenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ma.ʃi.nal.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « machinalement [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « machinalement [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « machinalement [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- machinalement sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- « machinalement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage