mólzer

Occitan

Étymologie

Du latin mulgere^[1].

Verbe

mólzer [ˈmul.ze] (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Traire.
   • Comprenes, dins l’estable vièlh mancàvem de plaça, las vacas èran pas de bon mólzer. — (Sèrgi Gairal, Delà la mar)

     Tu comprends, dans la vieille étable nous manquions de place, les vaches n’étaient pas faciles à traire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mólzer \ˈmul.ze\	mólzers \ˈmul.zes\

mólzer [ˈmul.ze] masculin (graphie normalisée)

1. Traite.

Vocabulaire apparenté par le sens

• molzoira
• molzuda
• molza
• joncha (« traite de labour »)

Variantes orthographiques

• móuse (graphie mistralienne)

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « mólzer ['mul.ze] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879 (sous móuse).
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage