mình

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mình (\miɲ˧˨\, 命)

1. Corps.
   • mình trần

     Corps nu

2. Tronc.
   • Thân thể người ta gồm ba phần : đầu , mình và chân tay

     Le corps humain comprend trois parties la tête, le tronc et les membres

3. Soi; soi-même.
   • Chỉ nghĩ đến mình

     Ne penser qu’à soi

   • Yêu người đồng loại như yêu mình

     Aimer son prochain comme soi-même

4. Je; moi.
   • Hôm nay mình bị cảm

     Aujourd'hui je suis enrhumé;

   • Đưa cho mình quyển sách ấy

     Passe-moi ce livre

5. Nous.
   • mình là người Việt Nam , mình phải bảo vệ nước Việt Nam

     Nous sommes des Vietnamiens, nous devons défendre le Vietnam

6. Tu, toi (quand on s’adresse à sa femme, à son mari, à un ami intime).
   • mình mua cho tôi hai thước vải

     Tu m’achèteras deux mètres de toile;

   • mình cho tớ mượn quyển tiểu thuyết ấy

     Prête-moi ce roman

7. Il; ils.
   • Nó tưởng là mình thông minh lắm đấy

     Il croit qu’il est très intelligent

   • Chúng nó nghĩ rằng mình hơn những người khác

     Ils pensent qu’ils sont supérieurs aux autres

8. Se.
   • ẩn mình

     Se cacher

   • Băng mình

     Se lancer

   • mình làm mình chịu

     Comme on fait son lit, on se couche;

   • mình vì mọi người , mọi người vì mình

     Chacun pour tous, tous pour chacun

Prononciation

• \miɲ˧˨\
  • Nord du Vietnam (Hanoï) : [miɲ˧˨]
  • Sud du Vietnam (Hô Chi Minh-Ville) : [mɨn˧˨]
• Hanoï (Viêt Nam) : écouter « mình [Prononciation ?] »

Paronymes

• minh
• mịnh

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage