mémoire de poisson rouge

Français

Étymologie

Par allusion au poisson rouge dont la mémoire n'excèderait pas, selon une idée reçue, les 5 secondes (ce qui est faux : voir Poisson rouge#Le poisson rouge dans la culture sur l’encyclopédie Wikipédia ).

Locution nominale

mémoire de poisson rouge \me.mwaʁ də pwa.sɔ̃ ʁuʒ\ féminin

1. (Sens figuré) Mémoire courte ; très mauvaise mémoire.
   • Aaron, élève de CM2, se compare à Dori, petit poisson sans mémoire, du dessin animé Nemo. D'ailleurs, ne dit-on pas avoir une mémoire de poisson rouge ? Il est persuadé qu'il est incapable de se souvenir de ses leçons, voire de la consigne de l'enseignant, alors qu'il a l'impression de faire des efforts pour apprendre. — (Audrey Akoun & Isabelle Pailleau, Apprendre autrement avec la pédagogie positive, Editions Eyrolles, 2013, p. 32)
   • Pinocchio dont le nez chaque jour s’allongeait n’hésitait pas à « bobarder » toujours plus, comme si ses électeurs avaient une mémoire de poisson rouge ! — (Marianne n^o 783, du 24 au 27 avril 2012)

Antonymes

• mémoire d’éléphant

Traductions

• Anglais : to have a memory like a sieve (en)
• Persan : حافظه ضعیفی داشتن (fa)
• Russe : девичья память (ru)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « mémoire de poisson rouge [Prononciation ?] »