mère maquerelle

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De mère et maquereau (« proxénète »).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
mère maquerelle	mères maquerelles
\mɛʁ ma.kʁɛl\

Une mère maquerelle s’apprête à prostituer une jeune fille à un prostitueur aristocrate, toile française du XVIII^e siècle

mère maquerelle \mɛʁ ma.kʁɛl\ féminin

1. (Populaire) Tenancière d’une maison close.
   • Des mythes et fantasmes qui entourent le travail policier, ceux qui concernent la brigade de répression du proxénétisme, parfois appelée « la mondaine », sont parmi les plus endurants. Ils sont faits de grands flics rudoyant de beaux voyous, de mères maquerelles et de clients aux mœurs scabreuses. — (Gilles Bastin, « Sur le trottoir, l’Etat », de Gwénaëlle Mainsant : policier du sexe, un travail « émotionnel », Le Monde. Mis en ligne le 4 mars 2021)
   • Madame Bertrand, en bonne mère maquerelle, a tout prévu pour que le client consomme à tous les étages. Les filles en haut, l’alcool en bas. — (Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022)

Traductions

tenancière d’un bordel

• Allemand : Puffmutter (de) féminin
• Anglais : madam (en), abbess (en) (Désuet), bawd (en), lady abbess (en), nookie-bookie (en), whoremistress (en), brothel-keeper (en)
• Danois : bordelmutter (da) commun
• Espagnol : madama (es) (Argentine), madrota (es) (Mexique), cabrona (es) (Chili), mami (es) (Pérou)
• Espéranto : bordelistino (eo)
• Grec : τσατσά (el) tsatsá féminin, μαντάμ (el) mantám féminin
• Persan : زنی که مسئول فاحشه خانه است (fa)
• Polonais : burdelmama (pl) féminin
• Suédois : bordellmamma (sv) commun
• Tchèque : bordelmamá (cs)
• Turc : mama (tr)

Prononciation

• \mɛʁ ma.kʁɛl\
  • France (Île-de-France) : écouter « mère maquerelle [mɛʁ mak.ʁɛl] »