lyödä

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

lyödä \ˈlyø.dæʔ\

Taper, battre, sur quelque chose (jouer pour les percussions).
- Lyödä tamburiinia.
  Jouer du tambourin.
- Lyödä naulaa.
  Taper sur un clou.
Taper, battre, jeter (avec force), cogner, abattre, montrer des objets sur une surface.
- Lyödä paperit pöytään.
  Jeter les fiches sur la table.
- Lyödä ässä pöytään.
  Taper un as sur la table.
- Hän löi päänsä.
  Il s’est cogné la tête.
- Aallot lyövät meren rantaan.
  Les vagues s’abattent sur le bord de mer.
Taper, claquer, gifler, baffer, frapper, donner des claques, des baffes, des gifles à quelqu’un. (atélique)
- Hän löi minua.
  Il m’a tapé.
- Lyödä takaisin.
  Frapper en retour. Se venger.
- Lyödä vaimoaan.
  Frapper sa femme.
Battre, vaincre, gagner, buter, triompher, mettre KO. (télique)
- Hän löi minut.
  Il m’a battu.
Tirer, frapper.
- Lyödä pallo maaliin.
  Tirer la balle dans les buts.
Battre.
- Sydän lyö.
  Le cœur bat.
- Lyödä ennätys.
  Battre un record.
Prendre, capturer dans le jeu d’échecs, de dames, s’emparer d’un pion adverse.
- Vastustajani löi jo toisen hevoseni.
  Mon adversaire m’a déjà pris le deuxième cavalier.
Sonner, clocher (en parlant d’une horloge ou d’une pendule).
- Kello löi kymmenen / keskipäivää.
  L’horloge sonna les dix heures / midi.
Jeter, donner, mettre (en particulier).
- Lyödä lisää löylyä.
  Augmenter la chaleur (dans le sauna).
- Lyödä lisää hiiltä pesään.
  Alimenter le four en charbon.
Serrer, se taper.
- Lyödä kättä.
  Serrer la main. Se (re)mettre d’accord / en bons termes.
- Pekka ja Jussi löivät kättä.
  Pekka et Jussi se sont remis d’accord.
- Siinä lyövät kättä vanha ja uusi.
  Là, le vieux et le nouveau vont la main dans la main.
Jouer, mettre.
- Lyödä korttia.
  Jouer aux cartes (avec l’idée de les jeter sur la table/par terre).
- Lyödä vetoa.
  Jouer un pari.
- Lyödä peli käyntiin.
  Mettre le jeu en marche.
- Lyödä rumpuja.
  Jouer de la batterie.
Divers.
- Lyödä jokin hajalle.
  Défoncer quelque chose, la détériorer.
- Lyödä leiville.
  Y gagner le pain.
- Lyödä laudalta.
  Triompher, être largement supérieur.

Synonymes

(battre) iskeä, osua, hakata
(jeter) heittää
(jouer à un jeu) pelata
(jouer d’un instrument à percussion) soittaa
(battre un record) rikkoa
(serrer la main) kätellä, paiskata kättä
(prendre un pion) syödä

Dérivés

lyödä ällikällä (frapper de stupeur)
lyödä hanskat tiskiin (jeter l’éponge, renoncer, abandonner)
lyödä lyötyä (rebattre le battu, humilier l’humilié, aggraver le malaise de quelqu’un)
lyömätön
lyöminen
lyönti