luthier

Français

Étymologie

Dérivé de luth, avec le suffixe -ier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
luthier	luthiers
\ly.tje\

Un luthier.

luthier \ly.tje\ masculin (pour une femme, on dit : luthière)

1. Celui qui fabrique ou qui répare des instruments de musique à cordes.
   • Mais l’homme singulier, qui est le luthier, l’artisan délicat, que son incomparable habileté dans la facture des instruments de musique a rendu célèbre, ne répond pas et s’éloigne, ou plutôt s’enfuit, en emportant le violon. — (Judith Gautier, Le Collier des jours: Le Second Rang du collier, 1903)
   • Le luthier sera accompagné de Karine Salmieri, artiste plasticienne. — (Journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 12)

Apparentés étymologiques

• lutherie

Traductions

• Allemand : Geigenbauer (de) masculin, Gitarrenbauer (de) masculin
• Anglais : luthier (en)
• Breton : ludour (br) masculin
• Bulgare : лютиер (bg)
• Catalan : lutier (ca)
• Danois : violinbygger (da)
• Espagnol : luthier (es) masculin, lutier (es) masculin, laudero (es) masculin, violero (es) masculin
• Finnois : viulunrakentaja (fi)
• Italien : liutaio (it) masculin
• Néerlandais : vioolbouwer (nl)
• Occitan : laütièr (oc) masculin
• Portugais : luthier (pt) masculin, lutier (pt) masculin
• Roumain : lutier (ro) masculin
• Russe : скрипичный (ru) мастер
• Tchèque : houslař (cs) masculin
• Turc : luthier (tr)
• Wallon : lutî (wa) masculin

Hyperonymes

• facteur

Prononciation

• Alsace (France) : écouter « luthier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lhuître

Voir aussi

• luthier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (luthier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français luthier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
luthier \Prononciation ?\	luthiers \Prononciation ?\

luthier

1. Luthier.

Apparentés étymologiques

• luth
• lutherie

Prononciation

• (Royaume-Uni) : \ˈluː.ti.ə\, \ˈljuː.ti.ə\
• (États-Unis) : \ˈluː.ti.ɚ\
• États-Unis : écouter « luthier [ˈluː.ti.ɚ] »

Voir aussi

• luthier sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : luthier. (liste des auteurs et autrices)

Espagnol

Étymologie

Du français luthier.

Nom commun

luthier \Prononciation ?\ masculin

1. (Musique) Luthier.

Synonymes

• lutier
• laudero
• violero

Voir aussi

• luthier sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

Du français luthier.

Nom commun

luthier \Prononciation ?\ masculin

1. (Musique) Luthier.

Synonymes

• lutier

Voir aussi

• luthier sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Turc

Étymologie

Du français luthier.

Nom commun

luthier \Prononciation ?\

1. (Musique) Luthier.

Voir aussi

• luthier sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)