lumbersexuel
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XXIe siècle) Néologisme formel. Mot-valise formé à partir d'emprunts de l'anglais lumberjack et sexuel
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lumbersexuel | lumbersexuels |
| \løm.bøʁ.sɛk.sɥɛl\ | |
lumbersexuel \løm.bøʁ.sɛk.sɥɛl\ masculin
- (Néologisme) Homme qui, pour se faire regarder, se donne un aspect de caricature de bûcheron canadien.
Fébrile, je cesse de tapoter mon carnet de notes pour noter à la va-vite mon idée : ce type énorme, avec sa barbe fournie et sa chemise à carreaux pourrait jouer les « lumbersexuels » dans les magazines féminins, […].
— (Lucy Allen, Secret Love, Éditions Addictives, 2016, chap.2)Car le lumbersexuel ne passe pas ses semaines à découper du bois en s’épongeant le front avec sa chemise à carreaux roulée en boule. Il ne fait qu’emprunter l’esthétique du bûcheron, du randonneur, bref du mec abonné à la newsletter de Décathlon.
— (Carole Boinet, “Lumbersexuel”: quand le métrosexuel la joue bûcheron, Les Inrockuptibles (www.lesinrocks.com/2014/11/14/actualite), 14 novembre 2014)
Traductions
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | lumbersexuel \løm.bøʁ.sɛk.sɥɛl\ |
lumbersexuels \løm.bøʁ.sɛk.sɥɛl\ |
| Féminin | lumbersexuelle \løm.bøʁ.sɛk.sɥɛl\ |
lumbersexuelles \løm.bøʁ.sɛk.sɥɛl\ |
lumbersexuel \løm.bøʁ.sɛk.sɥɛl\
- Relatif à cette mode et à ceux qui s'y adonnent.
Pour ceux qui préfèrent une tenue plus en phase avec la nature et donc de style plus lumbersexuel, voici d'autres indispensables : […].
— (Alfonso Casas & Carles Suñé, Petit précis pour barbus, 2016, page 61)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : lumbersexual (en)