lucubro

Latin

Étymologie

Dénominal de lucubrum (« petite lueur »), mot qui n'est attesté qu'au VII^e siècle chez Isidore de Séville (qui a parfois la fâcheuse manie de créer des mots pour expliquer une étymologie), on pourrait tout autant le rapporter à lugubris (« lugubre »), luctor (« lutter »), avec une métaphore qui se retrouvera plus tard dans l'étymologie du français travail.

Verbe

lūcubrō, infinitif : lūcubrāre, parfait : lūcubrāvī, supin : lūcubrātum \ˈluː.ku.broː\ transitif (voir la conjugaison)

Travailler de nuit, à la lumière de la chandelle.
- (Lucretiam) deditam lanae inter lucubrantes ancillas inveniunt — (Live. 1, 57, 9)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- sin lucubrandum est, non post cibum id facere, sed post concoctionem — (Cels. 1, 2)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- parvum opusculum lucubratum his jam contractioribus noctibus — (Cicéron. Par. prooem. § 5)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- nox lucubrata — (Mart. 4, 90, 9)
  nuit passée à travailler.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

elūcubro (« élucubrer »)
- elūcubratio (« élucubration »)
illūcubratus (« non travaillé »)
lūcubratio (« travail de nuit »)
lūcubratorius (« de veille, qui sert pour veiller »)
lūcubratiuncula (« courte veillée ; opuscule »)

Références

« lucubro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« lucubro », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage