louisianisation

Français

Étymologie

(Seconde moitié du XX^e siècle) Dérivé de louisianiser, avec le suffixe -ation.

Nom commun

louisianisation \lwi.zja.ni.za.sjɔ̃\ féminin

Fait de rendre louisianais, de donner un caractère louisianais à quelque chose ou à quelqu’un.
(En particulier) (Québec) (Avec une nuance souvent péjorative) Fait de se louisianiser, processus d’assimilation à la langue majoritaire du pays au détriment de la principale langue historique d’une région (par allusion à ce qui s’est passé historiquement en Louisiane).
- Tous ces thèmes d’inquiétude, un homme les martèle jusqu’à l’outrance, sur les ondes du réseau CKAC, « la première radio francophone au monde ». Trente-trois ans de métier et une gouaille intacte, Gilles Proulx livre à l’antenne, trois heures par jour, sur un mode démagogue, ce qu’il appelle « le combat des dernières énergies ». Son magazine jouit du meilleur taux d’écoute. « Nous sommes en voie de disparition, de louisianisation. Je tente de réveiller les Québécois, ce peuple de bonasses, qui travaille de moins en moins et qui regarde son nombril. » — (Jean-Pierre Langellier, « Le Québec entre fleur de lys et feuille d’érable », dans Le Monde, 28 octobre 1995 [texte intégral]. Consulté le 18 juin 2022)
- Les Payette, en ce sens, n’hésitent pas à évoquer une éventuelle louisianisation du Québec. — (Louis Cornellier, « Les Québécois sont-ils condamnés à la servitude ? », Le Devoir.com, 7 septembre 2013)
- « Là, on est en train de provincialiser le Québec, après viendra la folklorisation puis la louisianisation», répète-t-il. — (Louise Plante, « Louis Plamondon: “Le Québec se cherche” », La Presse.ca, 29 juin 2011)
- « Si on ne modifie pas les politiques linguistiques, on s’en va vers une louisianisation du Québec », estime le président de la Société Saint-Jean-Baptiste (SSJB) de Montréal, Mario Beaulieu. — (Ariane Lacoursière, « “Vers une louisianisation du Québec” ? », La Presse.ca, 4 septembre 2009)

Vocabulaire apparenté par le sens

Anglais : Louisianification (en), Louisianization (en)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « louisianisation [Prononciation ?] »