llover

Espagnol

Étymologie

Du latin vulgaire *plovĕre, lui-même dérivé du latin pluĕre.

Verbe

llover \ʎoˈβeɾ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Pleuvoir.
   • Ayer llovió todo el día.

     Hier il a plu toute la journée.

   • Soldado — La sangre se nos pudre en las venas ¿ Hasta cuándo va a llover ? — (Jorge Enrique Adoum, El sol bajo las patas de los caballos, 1970)

     Soldat — Le sang pourrit dans nos veines. Jusqu’à quand va-t-il pleuvoir ?

   • Lluevo en esta ciudad
     envuelto en frío, en aguacero, en noche,
     y cuanto toco queda convertido
     en una calle solitaria y triste — (2006, Andrés Trapiello, “Lluevo”, dans El volador de cometas: antología poética → lire en ligne)

     Je pleus dans cette ville
     enveloppée de froid, d'averses, de nuit,
     et tout ce que je touche se transforme
     en une rue solitaire et triste

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « llover [Prononciation ?] »

Références

Sources

• « llover » sur le Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española → voir en ligne