lever le doigt en l’air pour voir d’où vient le vent
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]lever le doigt en l’air pour voir d’où vient le vent \lə.ve lə dwa ɑ̃.l‿ɛʁ puʁ vwaʁ d‿u vjɛ̃ lə vɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de lever) (se conjugue → voir la conjugaison de venir)
- Essayer de trouver dans quel sens souffle le vent avec son doigt mouillé.
Il vida son verre et leva un doigt en l’air comme s’il voulait savoir d’où venait le vent.
— (Lisa Moore, traduit par Claudine Vivier, Piégé, Denoël, 2014)Le jeune officier d’artillerie au profil disgracieux, par un mouvement plus disgracieux encore, lève le doigt en l’air comme s’il voulait voir d’où vient le vent et se dit à lui-même que pour reprendre Toulon il faut l’attaquer à l’issue de la rade.
— (Pierre de Lacour, « Tableaux militaires », dans Le Moniteur de l’Armée, 15 juin 1869, page 2)
- (Sens figuré) Être perdu ; agir au hasard, sans conviction.
[Charles Walker] Trop souvent, ce cabinet donne l’impression de gouverner en pointant le doigt en l’air pour voir d’où vient le vent. Ce n’est pas une manière durable de gouverner.
— (Cécile Ducourtieux, Après un été raté, une rentrée compliquée pour Boris Johnson, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « lever le doigt en l’air pour voir d’où vient le vent [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « lever le doigt en l’air pour voir d’où vient le vent [Prononciation ?] »