les absents ont toujours tort

Français

Étymologie

Composé de absent et de tort.

L’expression provient de la comédie de Philippe Néricault Destouches, L’Obstacle imprévu, ou l’Obstacle sans Obstacle (acte I, scène 6), jouée pour la première fois le 29 octobre 1717.

Locution-phrase

Les absents ont toujours tort. — Grandville, Cent Proverbes, 1845

les absents ont toujours tort \le.z‿ap.sɑ̃ ɔ̃ tu.ʒuʁ tɔʁ\

1. Il est facile d’accuser une personne absente d’avoir tort ou d’avoir fait une chose condamnable, car elle n’est pas là pour se défendre.
   • Ainsi va la vie, ceux qui restent ont toujours raison
     Ainsi va la mort, les absents ont toujours tort.
     — (Louis Chedid, Les absents ont toujours tort)

Traductions

Il est facile d’accuser une personne absente (1)

• Allemand : die Abwesenden haben immer Unrecht (de)
• Croate : na odsutne se krivnja prebacuje (hr)
• Espéranto : la forestanto ĉiam estas malprava (eo)
• Italien : gli assenti hanno sempre torto (it)
• Polonais : nieobecni nie mają racji (pl)
• Russe : отсутствующие всегда неправы (ru)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « les absents ont toujours tort [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « les absents ont toujours tort [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « les absents ont toujours tort [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Liste de proverbes français
• L’annexe Proverbes en français