le roi est nu
Étymologie
[modifier le wikicode]- Cette citation a pour origine la phrase qui fait basculer le conte Les Habits neufs de l’empereur de Hans Christian Andersen, publié en 1837. Un empereur qui avait une grande passion des habits se fait convaincre par deux charlatans se disant capables de fabriquer un tissu que les sots et les incapables ne peuvent pas voir : quand ils lui donnent le vêtement terminé, personne ne le voit, mais personne n’ose dire qu’il ne le voit pas. L’empereur sort ainsi défiler tout nu, convaincu de porter le plus bel habit du monde. Un enfant dit alors la phrase « Le roi est nu ! » et tout le monde se rend compte de la supercherie.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]le roi est nu \lə ʁwa ɛst ny\
- (Sens figuré) Se dit d’un dirigeant dont le pouvoir est éventé.
Alors que ses prédécesseurs, même au plus fort de la tourmente, disposaient encore de la protection de leur camp, il n’y a rien de tel aujourd’hui pour le président : le roi est nu, constate, dans sa chronique, Gérard Courtois, éditorialiste au « Monde ».
— (Gérard Courtois, « Les “gilets jaunes”, un terrible effet boomerang pour Emmanuel Macron », Le Monde. Mis en ligne le 4 décembre 2018)Le pouvoir est une illusion, il a la puissance que l’on veut bien lui prêter. Le roi est nu, mais nous l’ignorons.
— (Serge Latouche, Serge Latouche : « La décroissance vise le travailler moins pour travailler mieux », Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « le roi est nu [Prononciation ?] »