le plus tôt sera le mieux
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]le plus tôt sera le mieux
- (Proverbial) S'emploie pour justifier la rapidité d'un évènement.
Ces raisons et beaucoup d’autres doivent vous décider à l’envoyer ici ; le plus tôt sera le mieux.
— (Albert Du Casse, Histoire anecdotique de l'empereur Napoléon Ier, 1867)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : je früher, desto besser (de), je eher, desto lieber (de), je eher, desto besser (de)
- Anglais : the sooner the better (en), the earlier the better (en)
- Breton : seul gent, seul well (br)
- Espagnol : cuanto antes mejor (es)
- Finnois : mitä pikemmin, sen parempi (fi)
- Grec ancien : ὡς τάχιστα (*) hôs takhista
- Russe : чем раньше, тем лучше (ru)
- Slovène : čim prej, tem bolje (sl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « le plus tôt sera le mieux [Prononciation ?] »