langue de belle-mère
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de langue et de belle-mère.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| langue de belle-mère | langues de belle-mère |
| \lɑ̃ɡ də bɛl.mɛʁ\ | |
langue de belle-mère \lɑ̃ɡ də bɛl.mɛʁ\ féminin
- (Familier) Accessoire de cotillon constitué d’un bec à anche, ou d’un sifflet, et d’un tube de papier ou de plastique enroulé sur lui-même, qui se déroule lorsque l’on souffle dans le bec, en émettant généralement un son.
Il y avait de tout, des coiffures les plus grotesques aux accessoires les plus désopilants, comme cette langue de belle-mère que Zidore vous allongeait brusquement dans l’œil à deux mètres de distance, ou ce bouquet de fleurs enchantées que Berthe Gédéon faisait épanouir en soufflant dans un gros cigare.
— (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 127-128)Mais, suivant ce passage que je viens de citer, une phrase allait déchaîner des colères, avant de devenir une arme, ou une langue de belle-mère de cotillon, pour tous les polémistes prêts à confondre Aragon, au nom de son passé.
— (Georges Raillard, Aragon, Paris : Éditions universitaires (coll. Classiques du XXe siècle), 1964, chapitre 1)Un dimanche, accompagnant ses amis à une fête foraine, assis à la terrasse d’un café, une passante le taquina avec un cotillon appelé « langue de belle mère ». Il quitta brusquement le petit groupe sans explication.
— (Gérard Amaury, Longjumeau de nos aïeux : histoire, traditions et anecdotes populaires de la région, Lys Éditions Presse, 1992, page 302)Le mot sciosciammocca désigne en dialecte napolitain le cotillon appelé en français « langue de belle-mère » ; le personnage est ainsi appelé parce qu’il a un défaut de prononciation qui fait ressembler sa voix au bruit produit par cet instrument.
— (Raffaele La Capria, L'harmonie perdue : fantaisie sur l'histoire de Naples, traduit de l’italien par Jean-Marc Mandosio, Éditions L’Inventaire, 2001, note du traducteur no 23, page 65)J’étais bien seul, pour la première fois, sans enfants de mon âge autour de moi avec langues de belle-mère et cotillons comme ce fut le cas l’année précédente sur la terrasse de l’appartement du 22 Boulevard de Marseille.
— (Jean-Christian Vidal, Noir bonbon, tome 1, Éditions Librinova, 2020)
- (Botanique) Sansevieria.
Pour agrémenter l’espace vue, mon père et ma mère avaient posé tout le long des fenêtres, sur une étagère, un nombre incalculable de plantes de tous genres, dont des « langues de belle-mère » (çà je l’ai retenu), des fougères, des « ficus », etc. qui leur donnaient à tous deux un travail de fou pour les entretenir, […].
— (Hubert Haerty, Le Temps de haïr Chronos, Éditions Edilivre, 2016, page 29)La « langue de belle-mère » pourrait être tirée vers le bas par son surnom saugrenu; au contraire, cette plante luxuriante avait autrefois une aura plus valorisante. À la fin du XIXe siècle, elle participait à la décoration des maisons bourgeoises, à l’instar de certains palmiers, […].
— (Serge Schall, Les plantes de Mémé, Éditions Larousse, 2020, page 42)
- (Botanique) Aspidistra.
Aspidistra elatior, langue de belle-mère : Plante très robuste, idéale pour les débutants.
— (Daniel Lys , Prendre soin de ses plantes d’intérieur, Éd. Jouvence, 2019)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]accessoire de cotillon
- Allemand : Luftrüssel-Tröte (de) féminin
- Anglais : party horn (en)
- Catalan : espanta-sogres (ca) pluriel, espantavelles (ca)
- Galicien : lingua de sogra (gl)
- Mandarin : 吹卷笛 (zh) (吹捲笛) chuījuǎndí, 吹吹卷 (zh) (吹吹捲) chuīchuījuǎn
- Suédois : svärmors tunga (sv)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- langue de belle-mère sur l’encyclopédie Wikipédia
