lamm d’ar roue

Breton

Étymologie

Composé de lamm (« chute »), da (« à »), an (« le ») et roue (« roi »). Lamm est un terme de gouren indiquant qu’un des lutteurs a fait chuter son adversaire et a gagné.

Locution nominale

lamm d’ar roue \ˌlãm dar ˈruː.e\ masculin

1. (Échecs) Échec et mat.
   • "Lamm! Lamm d’ar roue!" [...]
     "Va digarezit – mes ne welan tra a seurt-se! Daoust hag unan eus an aotrouien a wel e vefe va roue en arvar? — (Stefan Zweig, traduit par Gérard Cornillet, Ar cʼhoari-echedoù, An Alarcʼh Embannadurioù, 2013, page 100)

     « Échec ! Échec et mat ! » [...] « Pardonnez-moi – mais je ne vois rien de la sorte ! Est-ce que l’un de ces messieurs voit que mon roi serait en danger ? »