lakonisch
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | lakonisch | |
| Comparatif | lakonischer | |
| Superlatif | am lakonischsten | |
| Déclinaisons | ||
lakonisch \ˌlaˈkoːnɪʃ\
- Laconique, compendieux.
Es wurde mit lakonischer Wortwahl beschrieben.
- Cela a été écrit avec vocabulaire compendieux.
Eduard ist zehn Jahre alt, als Stalin am 5. März 1953 stirbt. Seine Eltern und die Menschen ihrer Generation haben ihr ganzes Leben in seinem Schatten verbracht. Auf alle Fragen, die sie sich stellten, hatte er eine lakonische, barsche Antwort, die keinem Zweifel Raum ließ.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Il a dix ans quand Staline meurt, le 5 mars 1953. Ses parents et les gens de leur génération ont passé dans son ombre leur vie entière. À toutes les questions qu’ils se posaient, il avait la réponse, laconique et bourrue, ne laissant aucune place au doute.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « lakonisch [ˌlaˈkoːnɪʃ] »