laisser de marbre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]laisser de marbre \lɛ.se də maʁbʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de laisser)
- (Sens figuré) Ne pas provoquer de réaction ; laisser indifférent.
On se sent en territoire familier jusqu’à ce qu’une référence populaire, dont je n’ai aucune idée, fasse réagir la salle en me laissant de marbre.
— (Gilles Paris, A la Maison Blanche, « tout va bien, c’est le bordel », Le Monde. Mis en ligne le 1er août 2019)L’une de nos filles est enceinte et l’autre s’envole pour l’Australie. Pourquoi est-ce que suis la seule que tout ça ne laisse pas de marbre ?
— (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 24)Parfois, il partait de longues semaines. Et quand il revenait, il n’était jamais vraiment le même. L’insouciance de l’enfance l’avait définitivement abandonné. Gabriel Morange le sentait tendu et inquiet. Morose la plupart du temps. Même les retrouvailles avec sa famille le laissaient de marbre.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : kaltlassen (de)
- Espagnol : dejar indiferente (es)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « laisser de marbre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « laisser de marbre [Prononciation ?] »