laissa pissar las polas

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de laissar, pissar et polas. Littéralement « laisse pisser les poules » ; on se figure la difficulté et la vanité qu’il y aurait à prétendre l’empêcher.

Locution-phrase

laissa pissar las polas \ˈlajso̯ piˈsa las ˈpulo̯s\ (graphie normalisée)

1. (Proverbial) Il faut prendre les choses avec détachement, cela ne vaut pas la peine de tant s’en préoccuper.

Références

• Michel Chadeuil, Expressions et dictons du Périgord et du Limousin, Christine Bonneton, Paris, 2008