laid comme le péché
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | laid comme le péché \lɛ kɔm lə pe.ʃe\
|
laids comme le péché \lɛ kɔm lə pe.ʃe\ |
| Féminin | laide comme le péché \lɛd kɔm lə pe.ʃe\ |
laides comme le péché \lɛd kɔm lə pe.ʃe\ |
laid comme le péché \lɛ kɔm lə pe.ʃe\ masculin
- (Sens figuré) Très laid, repoussant.
L'abbé, moins laid que sa soeur, laide comme le péché quand il est scandaleux, était laid, lui, comme le péché quand il est plaisant
— (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Chevalier Des Touches, Paris, Lévy frères, 1874, page 25)Ah ! parce que vous n'êtes pas un homme comme tous ceux que nous voyons ici, et, bien que je sois laid comme le péché, je ne voudrais pas que vous me prissiez pour un âne, d’autant moins que j’aurai peut-être un jour une grâce à demander au commandant des Trois-Rivières, dont vous êtes l’officier de garde, si j’ai bien compris ce que vous avez dit en déjeunant
— (Frédéric Houde, Le manoir mystérieux, Montréal, Imprimerie Bilodeau, 1913, page 82)Laides comme le péché, elles sont frugales, sobres, honnêtes à leur manière, et complètement sans scrupules.
— (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 330)
Variantes
[modifier le wikicode]- laid comme les sept péchés capitaux
- laid comme les sept péchés mortels
- laid comme le péché mortel
- laid comme un péché mortel
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Très laid (1)
- Anglais : ugly as sin (en)
- Espagnol : mas feo que un pecado (es) (plus laid qu’un péché)
- Italien : brutto come il peccato (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « laid comme le péché [Prononciation ?] »