lahmlegen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich lege lahm |
| 2e du sing. | du legst lahm | |
| 3e du sing. | er legt lahm | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich legte lahm |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich legte lahm |
| Impératif | 2e du sing. | leg lahm, lege lahm! |
| 2e du plur. | legt lahm! | |
| Participe passé | lahmgelegt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
lahmlegen \ˈlaːmˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Paralyser, forcer l'immobilisation.
Das öffentliche Leben und damit auch die Wirtschaftsaktivitäten sind lahmgelegt.
— (« China weitet Massenquarantäne auf Nachbarprovinz von Shanghai aus », dans Der Spiegel, 04 février 2020 [texte intégral])- La vie publique et donc les activités économiques sont paralysées.
Nicht Geldmangel, sondern fehlende Technologie und Ersatzteile werden die russische Wirtschaft und Militärmaschinerie lahmlegen
— (Eric Frey, « Sanktionen gegen Russland: Putins Achillesferse », dans Der Standard, 28 juin 2022 [texte intégral])- Ce n’est pas le manque d’argent, mais le manque de technologie et de pièces de rechange qui va paralyser l’économie et la machine militaire russes
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « lahmlegen [ˈlaːmˌleːɡn̩] »