laboureur
Étymologie
[modifier le wikicode](Date à préciser) Dérivé de labourer, avec le suffixe -eur.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| laboureur | laboureurs |
| \la.bu.ʁœʁ\ | |
laboureur \la.bu.ʁœʁ\ masculin
- (Désuet) Ouvrier agricole spécialement employé pour le labourage (pour une femme, on dit : laboureuse).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Courant) Celui qui est en train de labourer (pour une femme, on dit : laboureuse).
Ce soc est fort petit, et le coutre qui ne fait qu’écorcher la terre, pour ainsi dire ; à mesure que les sillons sont tirés, les laboureurs rompent les mottes avec de grosses maillottes de bois, et avec la herse qui est petite et a de petites dents, […].
— (Jean Chardin, Voyages du chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient, 1686, édition conférée par Louis Mathieu Langlès, Paris, Le Normant, 1811, page 101)
- (Histoire) Riche paysan qui possédait au moins un attelage de labour.
En réalité, dès l’Ancien Régime, le terme de « métairie » désignait dans l’Ouest une exploitation importante, menée par un « laboureur » pourvu d’un notable capital d’exploitation, et notamment d’un ou plusieurs attelages par opposition au « bordage », de beaucoup plus petite dimension, exploité par un bordager ou closier, sensiblement plus démuni de cheptel vif ou mort. Que la métairie fût exploitée en faire-valoir direct, en fermage, ou, très rarement, à mi-fruits, peu importait : le vocabulaire local ne variait pas. Inversement, un bordage donné en bail à mi-fruits n’était jamais qualifié de métairie.
— (François Goguel, « Bois (Paul) – Paysans de l’Ouest. Des structures économiques et sociales aux options politiques depuis l’époque révolutionnaire dans la Sarthe », dans Revue française de science politique, no 4, 1961, vol. 11, page 983-987 [texte intégral])
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode](Désuet) Ouvrier agricole spécialement employé pour le labourage (1)
- Angevin : laboureux (*)
- Anglais : ploughman (en)
- Arabe : حَرَّاث (ar) Harraèth
- Basque : laborari (eu)
- Espagnol : labrador (es), labriego (es)
- Indonésien : pembajak (id)
- Italien : aratore (it) masculin
- Occitan : lauraire (oc), laurador (oc)
- Polonais : oracz (pl)
- Portugais : lavrador (pt)
- Russe : плугарь (ru) plugar, ратай (ru) rataï
- Sicilien : araturi (scn) masculin
- Tchèque : oráč (cs)
- Wallon : laboureu (wa)
(Histoire) Riche paysan qui possédait au moins un attelage de labour (3)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Traductions à trier suivant le sens
- Allemand : Bauer (de)
- Anglais : peasant (en), countryman (en), yokel (en)
- Catalan : camperol (ca)
- Danois : bonde (da), landmand (da)
- Espagnol : campesino (es), labrador (es), aldeano (es)
- Féroïen : bóndi (fo)
- Frison : boer (fy)
- Grec : αγρότης (el)
- Islandais : bóndi (is)
- Italien : contadino (it)
- Latin : agoris (la)
- Néerlandais : boer (nl), landman (nl)
- Norvégien : bonde (no)
- Papiamento : kunukero (*)
- Portugais : camponês (pt), fazendeiro (pt)
- Songhaï koyraboro senni : beerikaw (*)
- Suédois : bonde (sv)
- Tagalog : magsasaká (tl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \la.bu.ʁœʁ\
- France : écouter « laboureur [la.bu.ʁœʁ] »
- France (Lyon) : écouter « laboureur [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « laboureur [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- laboureur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (laboureur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « laboureur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage