la sauver belle
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle) Du verbe sauver avec l’adjectif belle : voir l’échapper belle.
Locution verbale
[modifier le wikicode]la sauver belle \la so.ve bɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de sauver)
- (Rare) (Désuet) Sauver d’un péril important.
Médaille du vieux temps, on te la sauve belle.
— (Thomas Corneille, Le feint astrologue, acte V, scène 7, 1651)Le 18 mars te l’a sauvé belle, gamin! Tu pouvais, comme nous, grandir dans le brouillard, patauger dans la boue, rouler dans le sang, crever de honte, avoir l’indicible douleur des déshonorés! C’est fini!
— (Jules Vallès, Le Cri du Peuple, 28 mars 1871)
Notes
[modifier le wikicode]- Le participe passé « sauvé » est figé dans cette locution où il est invariable selon l’usage ancien, comme pour l’échapper belle.
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : spasiti u zadnji čas (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « la sauver belle [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Ferdinand Brunot, Histoire de la langue française: La langue classique 1660-1715, Armand Colin, 1966, page 907.