la plume est plus forte que l’épée

Français

Étymologie

Composé de la, plume, être, plus, fort, que et épée.

Il s’agit de la traduction de la phrase en anglais « The pen is mightier than the sword. », tirée de la pièce Richelieu, ou La Conspiration (Richelieu; or, The Conspiracy), acte II, scène 2, écrite par Edward Bulwer-Lytton en 1839.

Locution-phrase

la plume est plus forte que l’épée \la ply.m‿ɛ ply fɔʁt(ə) kə l‿e.pe\

1. (Sens figuré) (Par métonymie) Les mots sont toujours plus forts que les armes. Le recours aux armes ne peut vaincre la liberté d’expression.
   • Une association curieuse, sauf si l’on pense à l’adage populaire voulant que « la plume est plus forte que l’épée » — (Marc Lefrançois, Histoire secrète et insolite du III^e Reich, City Edition, 2016)

Variantes

• la plume est plus puissante que l'épée
• la plume est plus puissante que le glaive
• la plume est plus forte que le glaive
• la plume est plus forte que le sabre

Traductions

Le recours aux armes ne peut vaincre la liberté d’expression.

• Allemand : die Feder ist mächtiger als die Klinge (de)
• Anglais : the pen is mightier than the sword (en)
• Birman : ဓားသွားထက် ကလောင်သွားထက် (my) dha:swa:htak ka.laungswa:htak
• Danois : pennen er mægtigere end sværdet (da)
• Espagnol : la pluma es más poderosa que la espada (es)
• Espéranto : plumo estas pli potenca ol spado (eo)
• Estonien : sõna vägi on suurem kui sõjavägi (et)
• Finnois : kynä on miekkaa mahtavampi (fi)
• Italien : la penna ferisce più della spada (it)
• Japonais : ペンは剣よりも強し (ja) pen wa ken yori mo tsuyoshi
• Latin : cedant arma togae (la)
• Norvégien : pennen er mektigere enn sverdet (no)
• Portugais : a pena é mais forte que a espada (pt)
• Télougou : కత్తి కన్నా కలం మిన్న (te) katti kannā kalaṃ minna
• Turc : kalem kılıçtan keskindir (tr)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « la plume est plus forte que l’épée [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « la plume est plus forte que l’épée [Prononciation ?] »