l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

Français

Étymologie

Composé de le, avenir, appartenir, à, celui, qui et se lever.

(XIX^e siècle) Expression créée par Henry Gauthier-Villars, dit Willy, elle fut reprise par Jules Renard. Elle fait référence au fait que, l’électricité n’étant pas très répandue à cette époque, ceux qui se levaient avec le soleil avaient un avantage sur les autres.

Locution-phrase

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt \l‿a.və.ni.ʁ‿a.paʁ.tjœ̃ a sœ ki sə lɛv to\

1. (Proverbial) Il faut se lever tôt pour parvenir à quelque chose.
   • « Et si c’est vrai que l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, à moi la belle vie ! » — (Pascale Gingras, Une carte sans légende, 2009)

Variantes

• le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

Notes

• Il y avait autrefois en mon pays de Bellechasse un proverbe capable d'énerver tous les oiseaux de nuit que je connais : « Coucher de poule / lever de corbeau / éloignent la foule / d'aller en tombeau. » Traduction adaptée : « Dors le soir, lève-toi de bon matin, et tu iras loin! » Le même adage, à l'envers : « Poule cacasseuse le soir ne pondra pas demain matin! » — (Benoît Lacroix, Rumeurs à l'aube, Éditions Fides, 2015, p. 148)

Traductions

• Allemand : Morgenstund hat Gold im Mund (de), dem Tüchtigen gehört die Welt (de)
• Anglais : the early bird catches the worm (en) ; the early bird gets the worm (en) ; early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise (en)
• Arabe algérien : الباكر حاجتُه قضاها (*)
• Breton : evit pakañ louarn pe c'had eo ret sevel mintin-mat (br)
• Chinois : 早起的鸟儿有虫吃 (zh)
• Croate : tko rano rani tri sreće grabi (hr)
• Espagnol : a quien madruga, Dios le ayuda (es)
• Espéranto : morgaŭo estas la amata tago de mallaboruloj (eo)
• Hongrois : ki korán kel, aranyat lel (hu)
• Italien : il mattino ha l’oro in bocca (it)
• Japonais : 早起きは三文の徳 (ja)
• Néerlandais : morgenstond heeft goud in de mond (nl)
• Norvégien : morgenstund har gull i munn (no)
• Persan : سحرخیز باش تا کامروا باشی (fa)
• Polonais : kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje (pl)
• Portugais : Deus ajuda a quem cedo madruga. (pt)
• Russe : под лежачий камень вода не течёт (ru)
• Suédois : morgonstund har guld i mund (sv)
• Tchèque : ranní ptáče dál doskáče (cs)
• Turc : erken kalkan yol alır (tr)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Liste de proverbes français
• L’annexe Proverbes en français