légendaire
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
légendaire | légendaires |
| \le.ʒɑ̃.dɛʁ\ | ||
légendaire \le.ʒɑ̃.dɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui concerne la légende ; qui nous a été transmis par la légende.
Les trolls font partie des personnages légendaires qui peuplent les croyances islandaises. Les Islandais donnent ainsi une histoire aux fameuses formations rocheuses Reynisdrangar à Vík. Deux trolls auraient essayé de tirer un trois-mâts sur le rivage, mais la lumière du petit matin les surprit, les transformant aussitôt en pierre.
— (Petit Futé Islande 2009, p.30)Récit légendaire.
L’histoire des premiers temps de Rome est toute légendaire.
Quelque part en Arctique un personnage légendaire vit dans l’attente de sa sortie en ville.
— (Hyper Noël)
- (Par extension) Qui est digne d’être célèbre par la légende.
Le commencement du siècle où nous sommes fut beaucoup plus légendaire qu’on ne le croit généralement.
— (Paul Féval, La Vampire, E. Dentu, 1891, p. 5-13)Le Picard de la côte est moins dru, d'une charpente moins massive que celui qui habile l'intérieur des terres; j'ai vu dans le Vimeu des visages virils d'une rare noblesse; et la joliesse des Abbevilloises est légendaire.
— (Henri Potez, La jeunesse de Denys Lambin (1519-1548), dans la Revue d'histoire littéraire de la France, éd. Armand Colin, 1902, p. 387)
- (Ironique) Dont on se souvient avec amusement.
Il fallait la bêtise légendaire de l'homme de droite pour entamer une révolution en pays occupé. Inquiet de donner dans les moindres délais toute la mesure de son aveuglement, il se jetait sur l'occasion — trompeuse — d'annuler vingt ans de gauchisme et cent cinquante ans d'optimisme philosophique, en inaugurant son règne inopiné par une série de prescription et d'exclusives exactement contraires à toutes les traditions qu'il prétendait sauver de l'oubli.
— (André Frossard, Histoire paradoxale de la IVe République, éd. B. Gasset, 1954, p. 41)Gilles fait ici une mention assez cocasse de l'erreur légendaire d'Avicenne. Il félicite Averroès d'avoir blâmé Avicenne, qui croyait à tort que l’étant catégorial (l'essence) s'ajoutait comme un accident.
— (Catherine König-Pralong, Avènement de l'aristotélisme en terre chrétienne: l'essence et la matière : entre Thomas d'Aquin et Guillaume d'Ockham, collection Etudes de Philosophie médiévale no 87, Paris : chez J. Vrin, 2005, note 3 page 73)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sagenhaft (de)
- Anglais : legendary (en)
- Espagnol : legendario (es)
- Espéranto : legenda (eo)
- Finnois : legendaarinen (fi)
- Grec : θρυλικός (el) thrilikós
- Grec ancien : μυθικός (*), μυθώδης (*) muthôdês
- Hongrois : mesebeli (hu), legendás (hu)
- Italien : leggendario (it)
- Japonais : 伝奇的 (ja) denkiteki
- Norvégien (bokmål) : legendarisk (no)
- Norvégien (nynorsk) : legendarisk (no)
- Portugais : lendário (pt), legendário (pt)
- Roumain : legendar (ro)
- Suédois : legendarisk (sv)
- Tchèque : legendární (cs)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| légendaire | légendaires |
| \le.ʒɑ̃.dɛʁ\ | |
légendaire \le.ʒɑ̃.dɛʁ\ masculin
- Recueil de légendes.
L’on y raconte comme quoi le bienheureux archange apparut à don Andrès Roëlas, gentilhomme et prêtre de Cordoue, et lui tint dans sa chambre un discours dont la première phrase est précisément celle que l’on a gravée sur la colonne. Ce discours, que les légendaires ont conservé, dura plus d’une heure et demie, le prêtre et l’archange étant assis face à face, chacun sur une chaise.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \le.ʒɑ̃.dɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Vosges) : écouter « légendaire [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « légendaire [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (légendaire), mais l’article a pu être modifié depuis.