lâcher la bride
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]lâcher la bride \lɑ.ʃe la bʁid\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de lâcher)
- (Sens figuré) Donner plus de liberté.
Vous jugez bien que, puisque le régime que je lui avais ordonné ne lui plaît pas, je lâche la bride à toutes ses bontés, et lui laisse la liberté de son écritoire : […]
— (Madame de Sévigné, Lettres choisies, Lettre 145, De Mme de Sévigné à Mme De Grignan.)Tantôt il retient les passions, tantôt il leur lâche la bride, et par là il remue tout le genre humain.
— (Jacques-Bénigne Bossuet, Discours sur l’Histoire universelle, 1681, partie III, chapitre 7)Quand elle eut bien lâché la bride à sa folâtrerie, elle se rasséréna et devint sérieuse.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)Lâchons la bride, les chevaux finiront peut-être par s’emballer…
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 315)Mais un peu plus de trois semaines après l’annonce du premier ministre, le nombre de personnes infectées reste trop élevé pour lâcher la bride, estime-t-on au sommet de l’État.
— (Cédric Pietralunga, Covid-19 : pas de réouverture des théâtres, cinémas et musées le 7 janvier, Le Monde. Mis en ligne le 1er janvier 2021)
- (Pronominal) Se laisser aller ; s’autoriser plus de choses.
Adieu, ma très-chère et très-aimable enfant ; que ne dirais-je pas de ma tendresse pour vous, si je voulais me lâcher la bride ?
— (Madame de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné, de sa famille et de ses amis, Lettre 432, du 19 août 1675, De Mme de Sévigné à Mme De Grignan)
Variantes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « lâcher la bride [Prononciation ?] »