laisser aller

Français

Étymologie

Composé de laisser et de aller.

Locution verbale

laisser aller \lɛ.se.ʁ‿a.le\ (se conjugue → voir la conjugaison de laisser)

1. (Transitif) Ne plus retenir, lâcher.
   • Je le laisse aller où il veut.
   • Laissez aller cette corde.
2. (Pronominal) Se relâcher, ne pas observer une règle, s’abandonner à ses penchants, à la paresse, à la mollesse.
   • Patrik se laissa aller dans le fauteuil en attendant que Martin parcoure les fax. — (Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1^re édition 2005), page 308)
   • Bien qu’il suspectât une certaine exagération dans la plupart de ces histoires, Paul se laissait aller avec délectation au gré des récits, gagnant des batailles, conquérant des territoires, bâtissant un empire. Et il se prêtait au jeu, en rêvant qu’un jour, lui aussi, il prouverait sa bravoure. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
   • Les gens se lâchaient en sa présence, parce qu'il avait toujours l'air beaucoup plus stone qu'il ne l'était vraiment. Les langues se déliaient et on se laissait aller à dire des choses qu'il aurait mieux valu taire. — (Martina Cole, Le Clan, traduit de l'anglais par Stéphane Carn, Librairie Fayard, 2008, chap. 15)
   • Si seulement il s’était laissé aller, en criant ou en pleurant, elle l’aurait trouvé attendrissant, alors que sa pseudo-froideur la rendait folle de rage et d’impuissance. — (Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 1)

Vocabulaire apparenté par le sens

• laisser-aller

Synonymes

• laisser couler
• donner libre cours
• laisser pisser

Traductions

• Allemand : sich gehen lassen (de)
• Anglais : go to pot (en) (se laisser aller)
• Russe : приходить в упадок (ru), распускать (ru)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « laisser aller [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « laisser aller [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « laisser aller [Prononciation ?] »