Aller au contenu

koukat

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Ce verbe, absent des autres langues slaves, n’est présent qu’en tchèque et en slovaque (kúkať). Les étymologistes tchèques pensent à un étymon basé sur l’onomatopée kuk (« coucou ! »)[1].
Comparer avec le polonais kukać (« regarder, chercher ») de l’allemand kucken, variante de gucken (« lorgner, guigner, regarder »).

koukat transitif ou intransitif, imperfectif (perfectif : kouknout) (voir la conjugaison)

  1. Regarder.
    • Koukej tam.
      Regarde là-bas !
    • Kouká jako blázen.
      (litt. Il regarde comme un fou) Il est stupéfié.
  2. Faire attention à…, à ne pas…, avoir intérêt à…
    • Koukej zmizet.
      T’as intérêt à dégager.

Références

[modifier le wikicode]
  1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001