kontraŭi
: kontraui
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe kontraŭi | |
|---|---|
| Infinitif | kontraŭi |
kontraŭi \kon.ˈtra.wi\ transitif ou transitif indirect
- S’opposer à, être contre, combattre.
Ni kontraŭas al intermiksiĝo de senmorala, senkreda alilandulo.
— (Heinrich August Luyken, Pro Iŝtar, 1924 → lire en ligne)- Nous nous opposons à l’intervention d’un étranger amoral et impie.
Se vi ne kontraŭas, mi preferas eliri el la parko kaj fari promeneton.
— (Stellan Engholm, Al Torento, 1930 → lire en ligne)- Si tu n’y vois pas d’inconvénient, je préfère sortir du parc et faire une petite promenade.
- S’exclure mutuellement, être en contradiction, être incompatible, être contraire à.
Demokrate Zamenhof aŭskultis ĉiujn, kaj raportis en gazeto La Esperantisto kun fidela zorgo. Sed la ŝanĝoj proponitaj kontraŭis unu la alian.
— (Edmond Privat, Vivo de Zamenhof, 1920 → lire en ligne)- Démocratiquement, Zamenhof écouta tout le monde, et rapporta consciencieusement [les revendications] dans la revue La Esperantisto. Mais les changements proposés se contredisaient les uns les autres.
Bedaŭrinde tion mi ne povis akcepti, […] ĉar tio jam estus trompo, kiu kontraŭas al la angla civitana honesto.
— (Sándor Szathmári, Vojaĝo al Kazohinio, 1938 → lire en ligne)- Malheureusement je ne pouvais accepter cela, car ce serait déjà une tromperie, qui est contraire à la morale citoyenne anglaise.
- Entraver, contrecarrer, se mettre en travers de, empêcher.
Ŝi ja intencis edziniĝi, se la sorto ne kontraŭos, kaj Kristoforo ŝajnis esti bona homo.
— (Stellan Engholm, Homoj sur la tero, 1932 → lire en ligne)- Elle avait en effet l’intention de se marier, si le sort ne s’y opposait pas, et Christophe semblait être quelqu’un de bien.
Esperanto, laŭ li, ne kontraŭas la floradon de nacioj.
— (Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro et Ulrich Lins, Esperanto en Perspektivo, 1974 → lire en ligne)- L’espéranto, selon lui, n’empêche pas l’éclosion des nations.
- Nier, contredire, démentir, infirmer, réfuter, contester.
La racio kontraŭas tiujn ĥaosajn sentotrompiĝojn.
— (Heinrich August Luyken, Pro Iŝtar, 1924 → lire en ligne)- La raison contredit ces chaotiques tromperies des sens.
— Sed ne! kontraŭis la avino. Estas tamen alkoholo. Ili ne devas trinki.
— (Stellan Engholm, Infanoj en Torento, 1934 → lire en ligne)- — Mais non ! contesta la grand-mère. Il y a quand même de l’alcool. Ils ne doivent pas boire.
Notes
[modifier le wikicode]Le verbe kontraŭi peut être transitif direct (complété par un accusatif) ou indirect (préposition al). Par exemple, la phrase « Li kontraŭas tiun projekton » (Il s'oppose à ce projet) est équivalente à « Li kontraŭas al tiu projekto ». Comparer avec le verbe danki (« remercier ») : Mi dankas vin = Mi dankas al vi.
Synonymes
[modifier le wikicode]- kontraŭadi (« s'opposer (sur la durée) »)
- oponi (« s'opposer »)
- s'opposer, être contre, combattre
- rifuzi, malakcepti (« refuser »)
- opozicii (« s'opposer, faire opposition »)
- batali (« batailler »)
- lukti (« lutter »)
- rezisti, malcedi (« résister, tenir tête »)
- être incompatible
- malakordi (« être en contradiction »)
- konflikti (« être en conflit »)
- kolizi (« se heurter à (figuré) »)
- entraver, se mettre en travers de, empêcher
- kontraŭstari (« se dresser contre »)
- kontraŭagi (« agir à l'encontre de »)
- malhelpi (« entraver »)
- bari (« barrer la route »)
- bridi (« brider »)
- ĝeni (« gêner »)
- malebligi (« empêcher »)
- contredire, contester
- kontraŭdiri (« contredire »)
- kontraŭparoli (« démentir »)
- protesti (« protester »)
- nei (« nier »)
- refuti (« réfuter »)
- kontesti (« contester »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- akcepti (« accepter »)
- samopinii, konsenti (« consentir, être d'accord »)
- subteni (« soutenir, appuyer »)
- aprobi (« approuver »)
- defendi (« défendre »)
- helpi (« aider »)
- favori (« favoriser »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \kon.ˈtra.wi\
- France (Toulouse) : écouter « kontraŭi [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- kontraŭi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- kontraŭi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- « kontraŭi », dans Gaston Waringhien, Grand Dictionnaire Espéranto-Français, 1957