justieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIe siècle) Verbe dérivé de just, avec le suffixe -ieren ; du latin iustāre – cf. DWDS ci-dessous.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich justiere |
| 2e du sing. | du justierst | |
| 3e du sing. | er justiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich justierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich justierte |
| Impératif | 2e du sing. | justier, justiere! |
| 2e du plur. | justiert! | |
| Participe passé | justiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
justieren \jʊsˈtiːʁən\ (voir la conjugaison)
- (Technique, Métrologie) Ajuster.
Karl Schmiedel spürt (...) alte Räder auf Willhaben auf und restauriert sie. In der geräumigen Werkstatt hinter dem schlauchförmigen Kellerlokal wird emsig demontiert, gereinigt, gefettet, zusammengebaut und justiert.
— (Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 [texte intégral])- Karl Schmiedel trouve de vieux vélos sur Willhaben et les restaure. Dans l’atelier spacieux situé derrière le local en sous-sol long et étroit, on à démonte, nettoye, graisse, assemble et ajuste diligemment.
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Justage, Justierung (« ajustage »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- just (« justement », « à l’instant »)
- Justiz (« justice »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « justieren [jʊsˈtiːʁən] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- justieren sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin justieren → consulter cet ouvrage