junto a

Espagnol

Étymologie

Composé de junto et de a.

Locution prépositive

junto a \ˈxun.to a\

1. À côté de, près de.
   • Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
     Porque te vas, porque te vas, porque te vas, porque te vas. — (José Luis Perales, Porque te vas, 1974)

     Près de la gare je pleurerai comme un enfant
     Parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas.

   • …Bajo los volcanes, junto a los ventisqueros, entre los grandes lagos, el fragante, el silencioso, el enmarañado bosque chileno… — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Sous les volcans, auprès des glaciers, entre les grands lacs, le parfum, le silence, l’enchevêtrement de la forêt chilienne...

Prononciation

• Madrid : \ˈxun.to a\
• Séville : \ˈhuŋ.to a\
• Mexico, Bogota : \ˈxun.t(o) a\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈhuŋ.to a\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈxun.to a\

Portugais

Étymologie

Composé de junto et de a.

Locution prépositive

junto a \Prononciation ?\

1. Chez, parmi, tous près de, au bord de, sur.
2. Près de, à.

Synonymes

• a
• ao pé de
• em
• entre
• junto de
• perto de
• próximo a