jouer un rôle
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]jouer un rôle \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- Incarner une personne dans un jeu.
- (Sens figuré) Participer, rentrer dans la composition.
II n'est pas rare qu'on découvre une substance qui joue un rôle important dans la régulation cardiovasculaire, pour s'apercevoir ensuite qu'elle est présente dans d'autres systèmes et qu'elle a plusieurs autres fonctions.
— (William Ganong, Physiologie médicale, De Boeck Supérieur, 17 août 2005)J'y ai dîné, et même assez mesquinement, car nous étions quatre inattendus, et la côtelette de veau jouait un principal rôle dans ce festin, comme sur nos tables d'hôte depuis quelques jours.
— (Saintine, Les métamorphoses de la femme, Paris : Charlieu, 1857, p.202)Tous les autres procédés imaginés jusqu'à ce jour, jouent simplement le rôle de dégrossisseurs plus ou moins efficaces.
— (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 8)La ferme-école du Petit-Chêne, créée en 1849 à Mazières-en-Gâtine, joua un rôle important auprès des Gâtineaux dans la diffusion de ces techniques nouvelles.
— (Gilles Bernard, Les Deux-Sèvres aujourd'hui: étude géographique, éd. Bordessoules, 1980, page 251)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : mitsprechen (de)
- Anglais : play a part (en)
- Catalan : tenir un paper (ca)
- Espagnol : tener un papel (es), jugar un papel (es), cumplir un papel (es), desempeñar un papel (es)
- Indonésien : main peranan (id)
- Italien : giocare un ruolo (it)
- Néerlandais : een rol spelen (nl)
- Occitan : jogar un ròtle (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jouer un rôle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jouer un rôle [Prononciation ?] »