jouer au papa et à la maman
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]jouer au papa et à la maman \ʒwe o pa.pa e a la ma.mɑ̃\ ou \ʒu.e o pa.pa e a la ma.mɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- Essayer de reproduire par jeu le comportement amoureux des parents (pour des enfants).
- Je me rappelle des récréations où le courant est de jouer au papa et à la maman : cela tourne toujours de telle sorte que, malgré les remontrances antérieures, Adam embauche une bande pour faire la noce. Des chérubins roses, des fillettes aux yeux bleus hallucinants d’infinie candeur, des innocents de deux ans, savent déjà la règle du jeu.
— Ohé, les autres ! on est en bombe.
— Tu paies un verre ?
— Viens donc, on a touché sa paie.
— Mais non, on est des « tonscrits » avec des « liméros ». — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908) - — Louise, veux-tu, on va jouer au papa et à la maman ?
Alors, Louise, angélique, sérieuse, pas en train :
— Ah ! bin, non, j’me bats pas. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
- Je me rappelle des récréations où le courant est de jouer au papa et à la maman : cela tourne toujours de telle sorte que, malgré les remontrances antérieures, Adam embauche une bande pour faire la noce. Des chérubins roses, des fillettes aux yeux bleus hallucinants d’infinie candeur, des innocents de deux ans, savent déjà la règle du jeu.
- (Familier) (Ironique) Avoir une relation sexuelle (pour des adultes).
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jouer au papa et à la maman [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « jouer au papa et à la maman [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « jouer au papa et à la maman [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jouer au papa et à la maman [Prononciation ?] »