jeter un froid
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]jeter un froid \ʒə.te.ʁ‿œ̃ fʁwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)
- (Sens figuré) Créer un malaise, un blocage dans une discussion, par un acte ou une parole déplacée.
Les ventes ont atteint 3,2 milliards d’euros, en 2018, en hausse de 4,6 %. On comprend pourquoi le Tweet rageur de Donald Trump envoyé en novembre, menaçant de taxer les vins français, a jeté un froid.
— (L’alcool français continue de couler à flots à l’étranger, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2019)La remarque avait jeté un froid. La signature s’acheva en silence.
— (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 355)La nouvelle de la mort du père d’Émeline a jeté un froid sur les élèves qui jusqu’alors pensaient surtout aux prochaines vacances.
Synonymes
[modifier le wikicode]- mettre un blanc Référence nécessaire
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : cast a chill (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jeter un froid [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « jeter un froid [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jeter un froid [Prononciation ?] »