jeter par-dessus bord
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de jeter et de par-dessus bord.
Locution verbale
[modifier le wikicode]jeter par-dessus bord \ʒə.te paʁ də.sy bɔʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)
- (Marine) Envoyer dans l’eau, à la mer, depuis un navire.
Cependant, monté à un haut degré de colère, je le poussai jusqu’au bord du navire, avec la ferme intention de le jeter par-dessus bord.
— (Edgar Allan Poe, Les Aventures d'Arthur Gordon Pym, Michel Lévy frères (Collection Michel Lévy), 1868, chapitre XII)
- (Sens figuré) (Par analogie) Se débarrasser de.
À peine installé, cédant aux sollicitations qui lui venaient de toutes parts, il jeta définitivement la médecine par-dessus bord et se consacra tout entier à la littérature.
— (Arthur Conan Doyle, Les Aventures de Sherlock Holmes, Renaissance du livre, 1924, préface)Il n’avait pas, encore, pris le risque de jeter par-dessus bord le verdict des électeurs.
— (Le Monde, Elections américaines 2020 : les Etats-Unis, une démocratie en danger, Le Monde. Mis en ligne le 4 novembre 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]- figuré
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : baciti u more (hr), riješiti se (hr) (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « jeter par-dessus bord [Prononciation ?] »