jeter les gants
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]jeter les gants \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)
- (Québec) (Populaire) Au hockey, se débarrasser vitement de ses gants pour se battre contre un autre joueur.
Celui qui n’hésitait pas à jeter les gants est dorénavant « Le gentilhomme du hockey », selon Roland Jacob et Jacques Laurin : « Après une dix-huitième saison et huit coupes Stanley avec les Glorieux, Maurice Richard s’est retiré avec une réputation de gentilhomme, qui ne cherchait jamais la bagarre. »
— (Benoît Melançon, Les yeux de Maurice Richard, Groupe Fides, 2012)Je pensais que si quelques bons combats m’avaient conduit d’Omaha à Detroit, continuer à jeter les gants ne me nuirait pas si je voulais y rester.
— (On m’appelle Monsieur Hockey: L’histoire de Gordie Howe - Autobiographie, traduction de l’anglais par André Gagnon, Hurtubise, 2015)
- (Sens figuré) (Québec) Se montrer prêt à tout pour gagner.
Mairie de Québec: le chef de cabinet de Québec 21 jette les gants!
— (Taïeb Moalla. Mairie de Québec: le chef de cabinet de Québec 21 jette les gants!, Le Journal de Québec, 3 novembre 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « jeter les gants [Prononciation ?] »