je t’en foutrais
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]je t’en foutrais \ʒə t‿ɑ̃ fu.tʁɛ\
- (Populaire) Expression exprimant, sur le mode de la colère, de l’exaspération, un rejet, un refus (cf. pas question, et puis quoi, encore).
Il veut encore une console de jeu pour Noël ? Je t’en foutrais, moi, des consoles de jeu !
Je t'en foutrais, moi, des acquis sociaux !
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : I don't give a damn about (en), hell with (en)
- Créole haïtien : kite mele mwen (*)
- Espagnol : me vale un comino (es)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « je t’en foutrais [Prononciation ?] »