jalouser
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir jaloux
Verbe
[modifier le wikicode]jalouser \ʒa.lu.ze\ transitif ou pronominal réciproque 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se jalouser)
- Avoir de la jalousie contre quelqu’un.
Ici pareille incertitude; il était jalousé et sans doute haï de la plupart de ceux qu’il connaissait.
— (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 192)Les farouches taureaux - dans les vallons du Doubs
— (Eugène Vermersch, Courbet, dans Les Hommes du jour, première série, Madre, Paris, 1866, page 50)
Quand ils le voient passer - jalousent ses épaules ;Comme un roquet hargneux, qui jappe après la blouse,
— (Étienne Carjat, Les Versaillais, in La Commune, journal du soir, Paris, 3 mai 1871)
Et montre, en s’enfuyant, ses petits crocs aigus,
La campagne imbécile, ô Paris, te jalouse
Et t’insulte de loin, en serrant ses écus.- (Pronominal) — François Cadet, un bel homme, un beau garçon dont les filles s'éprennent d'abord, pour qui elles se jalousent et se déchirent. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 31)
Jalouser ses concurrents. - On ne voit que trop souvent les gens de même métier se jalouser entre eux.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : beneiden (de)
- Anglais : envy (en)
- Breton : aviañ (br)
- Catalan : envejar (ca)
- Espagnol : envidiar (es)
- Finnois : kadehtia (fi)
- Grec ancien : φθωνέω (*) phthônéô
- Hébreu ancien : קנא (*) masculin
- Ido : jaluzesar (io)
- Indonésien : mencemburui (id), mencemburukan (id)
- Kotava : lickú (*)
- Néerlandais : benijden (nl)
- Occitan : gelosar (oc)
- Same du Nord : gáđaštit (*)
- Shimaoré : uonea wivu (*)
- Shingazidja : uhusuɗi (*) uhusudi
- Solrésol : mifasire (*)
- Swahili : kuhusudu (sw)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jalouser [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jalouser), mais l’article a pu être modifié depuis.