irgendwo
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]irgendwo \ˈɪʁ.ɡn̩tˈvoː\
- Quelque part, n'importe où, dans un lieu non déterminé ou non déterminable.
Meine Frau ist irgendwo, aber wo?
- Ma femme est quelque part, mais où ?
Weißt du, wo Detlef seine coolen Schuhe herhat? -- Nein, ich glaube, er hat sie irgendwo im Internet bestellt.
- Sais-tu où Detlef a trouvé ses chaussures stylés ? -- Non, je pense qu'il les a commandées quelque part sur Internet.
Ihr Hund pinkelt irgendwo hin.
- Votre chien fait pipi n'importe où.
Denn russische und insbesondere sibirische Gangster lassen sich nicht irgendwas irgendwo irgendwie eintätowieren. Die Motive und ihre Position bezeichnen genauestens den Rang in der kriminellen Hierarchie, (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Car chez les bandits russes et particulièrement sibériens, on ne se fait pas tatouer n’importe quoi n’importe où ni n’importe comment. Les figures et leur emplacement indiquent avec précision le rang dans la hiérarchie criminelle,
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]avec notion de mouvement :
- irgendwoher (de quelque part, de n'importe où)
- irgendwohin (vers quelque part, vers n'importe où)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « irgendwo [ˈɪʁɡn̩tˈvoː] »
- (Allemagne) : écouter « irgendwo [ˈɪʁɡn̩tˈvoː] »
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin irgendwo → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : irgendwo. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 547.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 158.